Articles from August, 2008

Last time on Word Routes, we looked at a spelling error that's common enough to show up frequently in edited text: using acclimation when you mean acclamation. That's a case of battling homophones: the two words sound the same, but they have different meanings. The problem crops up with other sound-alikes, such as imminent vs. immanent, compliment vs. complement, principle vs. principal, and of course affect vs. effect. (We talked about that last pair recently in our interview with Jesse Sheidlower of the Oxford English Dictionary.) These mix-ups are particularly insidious because your spellchecker won't bail you out — unless, perhaps, you are using a contextual spellchecker like the one that has been developed for Microsoft Office.

Mark Peters is a language columnist and lexicographer who loves collecting fanciful words, old and new. His book Yada, Yada, Doh! entertainingly chronicles words and phrases that made the leap from television to everyday speech, and his blog Wordlustitude celebrates bizarre online coinages like trouserwad, dumbitudinous, and toaster whisperer. Mark also collects euphemisms, those circumlocutions we use to soften the harsh realities of life. We asked Mark to tell us about some of the more intriguing under-the-radar euphemisms he's come across. Continue reading...

Welcome to Mailbag Friday, where we answer your burning questions about the origins of words and phrases. Ivete L. of New York, NY asks: "You can be overwhelmed, and I suppose you can even be underwhelmed. But why can't you be just plain whelmed?"